If you want to upgrade to a paid plan and use a coupon code, you need to click on Upgrade or Start free trial, and then click on Add Code during checkout.
If you've been given a link that includes a coupon, like this: https://typefully.com/?coupon=example_coupon then the code is already applied, and you'll just need to go through the checkout flow.